[Episodio 07]
Me encanta beber solo.
Ya que en mi trabajo hablo todo el día tener este tiempo en que no debo hacerlo...
esta soledad... es lo mejor.
Tengo un par de reglas cuando bebo solo.
1ro. Tengo que beber en un lugar con una atmósfera lujosa.
2do. Tengo que comer algo delicioso mientras bebo.
3ro. Tengo que beber con algo de clase.
Un tiempo solo para mí. Un tiempo para sanar.
Este es el motivo por el que me encanta beber solo.
¿Quién es el dueño de este cuerpo deliciosamente divino?
¿Quién? Oh. Jin Gong Myung, ¿eh?
¡Sí, ese soy yo!
¿Qué demonios fue eso?
¿Me preguntas como si no supiera?
¡Son recibos de las casetas en Incheon y Yeosu!
Has estado viajando por todo el maldito país, ¿eh?
El kilometraje de mi auto aumentó como loco...
¿Y creíste que no lo notaría solo porque llenabas el tanque?
¡Bien! ¡Lo usé un poco!
¿Qué hay de malo en que tu hermanito...
conduzca un auto que tú ni siquiera usas?
¿Qué?
Si quieres conducir un buen auto, gana el dinero para comprarte uno.
Lo que más odio es a la gente como tú que viven de los demás--
¿Oh?
No soy el mismo Jin Gong Myung al que solías ordenarle.
¿No ves estos músculos?
Oh Dios. Y pensar que me atreví a enfrentar a un hombre tan fuerte como tú.
Oh Dios, oh Dios. Lo siento muchísimo.
Déjame ofrecerte una disculpa formal.
No lo vuelvas a hacer, ¿está bien?
Te lo digo ahora para que quede claro.
Tengo intenciones de dejarte vivir conmigo por mucho tiempo.
¿Entendido?
Si vuelves a hacer algo así, tu trasero estará en camino a la huerta.
¿Entendido?
¡Alto ahí!
- Detente. - Si fueras yo, ¿te detendrías?
¡Actúas como si fueras la gran cosa solo porque tienes una casa y algunos autos!
¡Das lástima!
¡Más vale que tomes el siguiente autobús de vuelta a casa!
¡Profesora!
Oh, ¿por qué estás aquí?
Me preocupaba cómo estabas. Y tampoco respondías las llamadas.
Oh, no tuve tiempo de revisar mi teléfono.
Saqué a secar mis muebles ya que hoy está soleado.
Todos tus muebles se mojaron por la inundación, ¿verdad?
- ¡Te ayudaré! - ¡No, no! ¡Está bien!
Ve a estudiar.
¡Oye, ya te dije que soy un estudiante que no estudia!
Déjame ayudarte.
¡Oh, está bien!
¡Oh Dios!
Te dije que estoy bien.
Vaya, ¿eres gimnasta? ¡Podrías ganar una medalla de oro!
Te dije que no tienes que ayudarme.
Me siento mal porque me ayudaste a sacar mis muebles.
Te lo dije. De cualquier forma no tengo nada más que hacer.
¿Cómo es que alguien que hará un examen no tiene nada que hacer?
¡Deberías estudiar!
Maestra. Hoy está prohibido regañarme, ¿está bien?
Esta mañana ya tuve una pelea con mi hermano mayor.
Él ya me regañó bastante.
Ugh, muy molesto.
¿No te llevas bien con tu hermano mayor?
Sí. Totalmente.
¡Al parecer no puede agradarme!
¡Se cree la gran cosa y me menosprecia todo el tiempo!
¿No sabe que las palabras lastiman más que un cuchillo?
Sí. Las palabras lastiman bastante.
Como sea, solo puedo culparme a mí mismo.
Esto es mi culpa por juzgarte mal.
Parece que te sobreestimé Srta. No Geu Rae.
Ugh. Dejaré de pensar en ese sujeto molesto y solo limpiaré.
¡Oh, buen idea! ¡También comenzaba a dolerme la espalda!
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¡Vaya, Maestra! Parece que hoy estás presumiendo tu flexibilidad.
¡Ese movimiento también fue como para una medalla de oro!
Um, Gong Myung... ¿me ayudas a levantarme?
Oh, claro.
No es ninguna broma vivir en un semisótano.
Se inunda cuando llueve y demás.
Está bien. No es como si fuera la primera vez.
Qué alivio.
La verdad, en realidad vine...
porque creí que estarías deprimida.
Nah. Ya estoy bien.
Debo sacudirme esto y trabajar aún más duro.
Y haré que muchos nuevos estudiantes tomen mi clase...
y ahorraré para mudarme de ese semisótano. Esa es mi meta.
Mi meta es convertirme en tu novio, Maestra.
Sería lindo que los dos alcanzáramos nuestras metas pronto.
¡Ya basta de tonterías y vete a estudiar!
Quiero hacerlo, pero no encuentro la motivación.
Y tampoco es como si tuviera mucha motivación.
Cielos.
Está bien.
Para motivarte, si pasas el examen te concederé un deseo.
¿De verdad?
Entonces...
sal conmigo.
- ¿Qué? - Dijiste que me concederías un deseo.
Y lo que quiero es ser tu novio.
¡Muy bien, si paso comenzaremos a salir!
Oh sí. Necesito evidencia.
Muy bien, repite después de mí.
"Yo, Park Ha Na, saldré con Jin Gong Myung si pasa el examen de servidor público."
Si Jin Gong Myung pasa el examen de servidor público, yo, Park Ha Na, voy a...
considerar seriamente salir con él.
¡Oye, vamos!
Bueno, esto es suficiente.
Vaya. ¡Debería apresurarme para regresar tus muebles e ir a estudiar!
Profesora. Pronto serás mi mujer.
Ven. ¡Vamos!
Tal vez no debería haber dicho eso.
Oh, como sea. ¡Lo que importa es hacer que pase!
De cualquier forma, a su vieja maestra no le va a importar cuando pase.
Me encanta beber solo.
Beber solo, en una noche de fin de semana es más tranquilo...
y reconfortante.
Tengo un par de reglas para mí cuando bebo solo--
¡Oh, mírate, comiendo tan bien!
¿Cómo es que aún cuando comes te ves tan bonita?
¡Eres muy bonita!
¡Odio a la gente que se emborrracha y se vuelve tan cursi en público!
¿Hola? Este es el teléfono de la Srta. Park Ha Na.
¿Hola?
Apuesto a que No Geu Rae es así con su novio.
¡Y también después de que hizo un desastre en mi clase conjunta!
¿Cómo se atreve a salir con alguien en su estado?
¡No es momento de que No Geu Rae esté saliendo con alguien!
¡En lugar de eso debería planear sus lecciones!
No me sorprende. Está distraída, ¿cómo podría planear bien sus lecciones?
¿Tu apartamento también se inundó?
Vivir en ese semisótano es el problema.
Pero aún así, es un alivio que tu estudiante te ayudara.
Lo sé, ¿verdad, Jin Yi? ¡Fue muy difícil!
¡Oh no!
- ¡Uf! - Oh, estás muy pesada.
- Solo un momento. - ¡Vuelve a ponerte el zapato!
- Oh Dios. - ¿Estás bien?
¡Lo siento!
¿Qué haces? ¡Esta es la entrada al estacionamiento!
Lo siento. Mis zapato se cayó.
¿Por qué se caería aquí mi zapato?
¡Tu zapato se cayó porque tu mente en otra parte!
¡Muévete ya!
Muy bien.
¿Cómo que tu mente está en otra parte?
No estoy segura.
¡De verdad es una Basura Premium!
Es un imbécil.
¡Si casi te atropella, debería disculparse no gritarte!
Creo que es porque está enojado conmigo.
Enojado porque me desmayé durante la primera clase...
y arruiné la imagen de la clase.
¡Es de los que te atropellaría si te volvieras a desmayar!
¿Estás bien?
Me dije a mí misma que sería fuerte, pero el profesor Jin se enojó mucho conmigo.
Esto es muy difícil para mí.
Hay un dicho para cuando enfrentas momentos difíciles.
Dicen que el sufrimiento es un ingrediente necesario...
para hornear el pan llamado "mañana".
Anímate.
Vaya, ¿de verdad me estás consolando?
Gracias. Creo que podré ser fuerte ya que siempre me escuchas.
Vaya, mírala divirtiéndose.
¿Habla por teléfono con su novio en cuanto llega al trabajo?
Seguirás estando mi lado, ¿verdad?
Creo que no podría vivir sin ti.
Um, ¡profesor Jin!
Perdón por molestarte con el asunto de la clase conjunta.
Eso nunca volverá a pasar. Por favor confía en mí.
Pues no lo sé. No puedo confiar en ti.
Siento que tu mente ya está en otra parte.
¿Entonces cómo podría creer en ti?
¿Qué demonios? ¿Por qué sigue diciendo eso?
Oye, Kim Ki Bum. Regálame pasta de dientes.
Vaya. ¿De casualidad estas estudiando?
Te lo dije. Me convertiré en un nieto del que mi abuela pueda estar orgullosa.
Y para hacer eso, no tengo opción más que darme prisa y pasar.
De verdad estudiaré mucho a partir de hoy.
Es bueno.
Sí. Así que vete para que pueda estudiar.
Solo tomaré un poco de pasta de dientes y seguiré mi camino.
No puedo concentrarme porque mi escritorio es un desastre.
Oh, aquí vamos.
¿Por qué está tan desordenado?
¡Ahora de verdad tengo ganas de estudiar!
¿Por qué mis uñas están tan largas? ¡Me están poniendo nervioso!
¡Mezclaré mis sobras de ayer con arroz y me las comeré!
¿Qué estás haciendo?
¿No lo ves? Estoy limpiando el refrigerador.
Creí que habías decidido estudiar. ¿Por qué estás limpiando?
Iba a hacerlo, ¿no lo ves?
¡Pero el refrigerador sucio me molestaba tanto...
que no podía concentrarme!
Sí claro. Solo inventas excusas porque no quieres estudiar.
¿Eso es lo que es?
Con razón. Limpiar el refrigerador es mucho más divertido que estudiar.
Quiero limpiar los baños e incluso las escaleras.
¡Nunca me di cuenta que limpiar era tan divertido!
Bastardo loco.
Oye, ¿viste una lata de atún picante en el refrigerador?
Oh, ¿la cosa que solo tenía aceite?
- Sí. - La tiré.
¡Oye!
¿No sabes lo bien que sabe si lo mezclas con arroz?
¿Por qué debías limpiar cuando nadie te lo pidió...
y arruinar mi almuerzo?
¡Si vas a ser una molestia solo renuncia al estudio...
y vive como siempre has vivido!
¡No, no puedo! ¡Debo pasar si quiero ser un nieto del que mi abuela se enorgullezca!
¡De verdad estudiaré!
Pero ya comencé con esto, así que déjame terminar.
Bastardo loco.
Maldición, me manché.
¿De verdad tenías que tomarlos?
¿Te hizo sentir bien hacerlo?
Oh Dios mío, me sorprendiste. ¿Cuál es el problema?
¿Tenías que tomar mis pañuelos? ¿Te hizo sentir bien hacerlo?
Oh Dios mío. ¿De verdad te vas a poner así por unos pañuelos?
¡Quédatelos!
¿Pero por qué hoy estás vestido tan normal?
¿Hoy no harás una imitación?
Acabo de hacer una. ¿No te diste cuenta?
- ¿De verdad tenías que... - ¿De verdad tenías que...
- llevártelo todo... - llevártelo todo...
- para sentirte mejor? - para sentirte mejor?
¡Si va a ser una imitación haz algo que sea famoso!
Ni siquiera sé de dónde es esto.
¿Por qué no? ¡Esto es super famoso!
Vaya, qué molesto.
¿Qué es ese ruido?
Oh, solo es un vendedor.
Es mi tono de llamadas. "Chilgapsan".
Es la canción obligatoria de mi mamá cuando va al karaoke.
Me trae recuerdos.
Joven Señorita, quien va al campo de frijol..
¿Y qué está haciendo esa Joven Señorita en el campo de frijol?
¿No trabaja?
Bueno, probablemente es su trabajo ir al campo de frijol.
Como sea, no quiero escucharlo, así que cambia ese tono de inmediato.
¿Entendido?
¿Qué le pasa? ¿Qué tiene en contra de los campos de frijol?
Tampoco lo sé.
¿De verdad tienes que criticar a una mujer que va al campo de frijol
para sentirte mejor?
¡Ya basta!
- Oh, es ella. - ¿También viste el vídeo?
Lo escuché. Solo tienes que hacerlo bien hoy.
¡Daré una clase asombrosa frente a esos 1,000 estudiantes!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Esta es la clase conjunta de Coreano, ¿verdad?
Sí.
¿Es algún día especial? ¿Dónde están todos?
Todos se impresionaron bastante porque me desmayé en la primera clase, ¿verdad?
Lo siento chicos. Eso no volverá a pasar.
Es ahora comenzaré.
¿Esto tiene sentido?
Profesora Park. Lo viste, ¿no es cierto?
Viste cómo tu sala de conferencias está vacía.
Sí. En realidad, tenía curiosidad. ¿Hoy es algún día especial?
¿Dónde están todos los estudiantes?
Eres muy ingenua, ¿no es cierto?
¿Por qué más? ¡No quieren tomar tu clase así que no vinieron!
¡Le pregunté a algunos estudiantes debido a que tu salón estaba tan vacío
y dijeron que tomarían Coreano con un instructor diferente...
porque no eres de fiar!
¿Qué? Oh...
No te preocupes demasiado, profesor Jin.
Haré lo que sea necesario para que aumente el número de inscritos. ¿Está bien?
¿Qué vas a hacer al respecto, eh?
¡La próxima vez, nadie tomará esta clase aunque el profesor Jin esté en ella!
Esto no servirá.
Hazte cargo de la transmisión web...
que el profesor Shin Yong Sook debía hacer hoy.
¿Una transmisión web? ¿También en eso?
Sí, una vez al mes.
Los profesores se turnan para hacer transmisiones web para los estudiantes.
Se promueven y también hablan con los estudiantes.
No importa lo que debas hacer. ¡Úsalo para que cambien de opinión!
¿Entendido?
¡Mantendré mis ojos abiertos para ver cuánta gente entra!
Sí, señor.
¡No te preocupes, profesor Jin! ¡Resolveré este asunto pase lo que pase!
Esta ciudad es tu última oportunidad. ¡Haz lo que sea necesario!
¡Eres demasiado suave! ¡En serio!
Cuando es tan público que no puedes hacerlo privado...
y se unen el principio del mercado y el de la administración del desempeño...
y cuando las cosas se vuelven predecibles...
es cuando se necesita una agencia ejecutiva.
Estoy dándolo todo para enseñarles.
¿Tenías que dormirte así para sentirte mejor?
¿Qué?
Muy bien, es el final de la clase. Nos vemos la próxima vez.
- ¡Gracias! - ¡Sí!
¡Gracias!
Vaya, me sorprendió.
¿Tenías que gritar así para sentirte mejor?
Oye. Si te ibas a dormir, debiste quedarte en el hostal de estudiantes...
¿Por qué viniste hasta aquí solo para dormirte?
¡No me dormí a propósito!
Vine a estudiar, solo resultó que me dormí.
Aw rayos. Estudié tanto que me agoté.
Ya que descansé mucho, me iré a estudiar.
Nos vemos.
¿Qué vamos a hacer con ese sujeto?
Dijo que a partir de ahora estudiaría mucho, pero no parece que lo vaya a hacer.
Espera, ¿Ki Bum dijo que ahora también estudiará mucho?
Yo también.
¿Qué? ¿Tú también?
¿No ibas a pasar un año aquí para escapar de los regaños de tu madre?
Sí, pero cambié de parecer. Ahora tengo un motivo para pasar el examen.
Con eso en mente... ¿podrías darme tus notas de esta lección?
¿Qué? ¿Qué hacías si no estabas tomando notas?
Estaba haciendo un horario para estudiar.
¡Ta-da!
Bastardo loco.
Creí que te habías decidido a estudiar.
¿Pero estabas dibujando esto en lugar de escuchar la lección?
¡Oye, si voy a hacerlo tengo que seguir un horario!
Honestamente no quiero estudiar, sabes.
¡Como sea, dame tus notas!
Por qué, tú pequeño...
¡Gracias, amigo!
Oh, oye, Jung Chae Yeon.
Vine a Noryangjin a estudiar, así que planeo hacer eso.
¿Qué le pasa?
Oye, escuché lo que pasó.
Los chicos son muy crueles.
¿Cómo pudieron salirse todos solo porque te desmayaste?
Es natural que lo hicieran.
Ella no dio lo mejor, ¿por qué los estudiantes querrían tomar su clase?
¿Qué? ¿Qué quieres decir--
Si le vas a enseñar a estudiantes que arriesgan todo para estudiar
tú debes arriesgarlo todo al enseñarles.
Para ser digna de ser su instructora, Srta. No Geu Rae.
¿De qué estás hablando? ¡Eso hago!
¡Estoy dando todo lo que tengo!
Estás dando todo lo que tienes, ¿eh?
¿Cómo puedes decir eso cuando tu mente está en otra parte?
¿Por qué hoy no dejas de decir eso?
¿De verdad no lo sabes? ¡La Srta. No Geu Rae sale con alguien!
¿Crees que deberías hacer eso ahora?
¿Qué está diciendo? ¿Sales con alguien?
- ¡No! - ¡Sí!
¡Es prácticamente una soltera crónica!
Supongo que tampoco lo sabes...
¡pero estaba bebiendo con su novio la noche en que se desmayó!
¡Incluso hablé con su novio por teléfono!
¿De qué estás hablando?
¡En serio!
[Llamada de: Basura Premium]
¡Oh!
¡Él no es mi novio! ¡Es mi estudiante!
Creo que el estudiante con el que estaba contestó mi teléfono.
Oh sí. Dijiste que tu cuarto en el semisótano se inundó, ¿verdad?
Hablas del estudiante que te ayudó ese día, ¿verdad?
¡Profesor Jin! Te equivocaste.
¿Qué?
¿A quién le importa si era un estudiante en lugar de su novio?
¿Crees que es aceptable estar viviendo con un estudiante?
¡Despierta! ¿Entendido?
Oh, por eso no dejaba de decir que estabas distraída.
Es porque pensó que tenias novio, ¿verdad?
¿Cómo pudo hacerle eso a la pobre profesora Park quien no tiene novio?
¿Tenías que hacerla sentir patética para sentirte mejor?
Ese terrible hombre.
¿Qué? ¿Entonces no era su novio?
¿Es prácticamente una soltera crónica?
Con razón. ¿A quién le gustaría una mujer cursi como ella?
¿Qué le pasa a esa No Geu Rae?
¡Debería estar feliz porque alguien creyó que tenía novio!
¿Cómo se atreve a enojarse conmigo?
No tiene novio porque su temperamento es muy malo.
¡Ni siquiera tiene novio!
¿Entonces cómo se atreve a enojarse conmigo?
¿Todos están tomando la clase de Historia Coreana con ese bastardo?
¿No hay ninguna otra clase más que la de ese imbécil?
[El Mejor Instructor de Historia Coreana]
¿Eh? ¿Kim Hyun Soo anotó un home run?
[¡Home run de Kim Hyun Soo, en el fondo de la novena entrada!]
Vaya, mi Hyun Soo...
¡Sabía que podía hacerlo! ¡Tiene mucho espíritu!
No tengo tiempo para alegrarme por el home run de Kim Hyun Soo...
cuando mi vida está en riesgo.
[¡Tienes que comprar esto!]
[El Look del Novio: ¡Garantiza que harás tuya a la chica que te gusta!]
¿Puedes hacer que la chica que te gusta sea tuya?
Oh, parece que está tomando una clase en línea.
Supongo que se decidió a estudiar en serio.
[Panda se desliza por una resbaladilla y después rueda]
¿Qué haces?
Bueno... este vídeo del panda es muy lindo, así que...
¡Creí que dijiste que ibas a estudiar!
¡Todo este tiempo he estado tomando una clase en línea! ¡Solo descansaba un poco!
[¡Exclusiva! ¡Un Expediente Secreto de una celebridad!]
¿"¡Exclusiva! Expediente Secreto de una celebridad"?
Bueno, um...
¡Muévete!
"101 Películas que debes ver antes de morir."
"¡Cómo hacer que los huesos de tu cadera se vean muy atractivos!"
"¿Invasión alíen en el campo?" ¡Oh Dios!
Un OVNI, ¿eh?
¿A esto le llamas un pequeño descanso, bastardo?
Sin duda abriste muchas pestañas, ¿no es cierto?
Pues, um...
¿"Cómo ser amado por una mujer mayor"?
¿Qué es esta tontería?
¿Hay alguna mujer mayor que te interese?
¡No! ¡Solo estaba viendo!
Cuando empiezo a estudiar, me dan curiosidad las cosas más extrañas.
Tú no quieres estudiar.
Es por eso que todo te da curiosidad.
Solo concéntrate en estudiar, mocoso.
Estoy perdida porque de repente decidieron que diera una lección por internet.
Estoy de acuerdo.
No estás lista. ¿Cómo pudo pedírtelo el mismo día?
Dios, no puedo creer al director Kim.
Es lo que hice.
Puedes basarte en esto.
Hola a todos.
Así es, soy Hwang Jin Yi.
Hice estiramientos de yoga.
Oh Dios, te veías muy bonita.
Les enseñaré cómo estirarse.
Primero, comenzamos con los hombros.
Estiren sus brazos así.
Repitan después de mí. [Esto es raro, pero te amo.]
A la izquierda.
A la derecha.
Al frente [Quisiera ser tu silla.]
Vaya, lo vio mucha gente.
Es muy popular.
¿Por qué emocionarse por nada?
También revisa la mía.
Hice una sesión de cocina.
Es un platillo.
Invité a una estudiante para compartir la comida.
- Está junto a este. - Ahí está.
Esta es mi primera orden de hoy, Spaghetti alle vongole.
Repitan conmigo: Spaghetti alle vongole. [Eres un Lee Sun Geun feo]
Ahora, el agua está hirviendo.
Para preparar spaghetti alle vongole...
- Vaya. - ¿No fue muy buena?
Vaya, el profesor Min parecía un verdadero chef.
Estoy de acuerdo. De verdad parecía un chef.
Entonces el director Kim le dijo que no era bueno enseñando.
Digo que renunciara y que se convirtiera en chef.
¿Estás feliz por haberle contado sobre mi doloroso pasado?
¿Qué te pasa otra vez?
Los dos tuvieron buenas ideas e hicieron un buen trabajo.
No tengo idea de qué hacer, así que estoy muy preocupada.
El director Kim me dijo que obtuviera tantos estudiantes como pudiera
para poder limpiar mi imagen.
En un momento como este...
si una instructora popular como yo apareciera como invitada...
sería muy bueno.
Pero el director Kim hizo este plan para cenar desde hace mucho tiempo.
No puedo escaparme.
Si no voy se volverá loco, ¿verdad?
Definitivamente.
El esposo de la profesora Baek abrió un nuevo restaurante.
Todos vamos a celebrarlo.
Somos muy pocos maestros, así que...
¡Profesor Jin!
Más tarde, Ha Na dará una lección por internet.
¿Podrías salir como invitado?
- ¿Por qué debería? - Hace un rato, dijiste...
que te habías equivocado al decir que estaba distraída.
Tal vez de esa forma...
Yo paso. ¿Creen que estoy loco?
¿Cómo que si está loco?
Dios, qué grosero.
Pero si la estrella de Noryangjin Jin Jung Seok aparece una vez...
sería muy bueno.
No sé qué decir, profesora Park.
Yo me encargaré. No se preocupen.
Ha Na, buena suerte. Mira este.
Dios, ¿qué voy a hacer?
[Gong Myung]
Profesora, ¿ya saliste por hoy?
Yo sigo estudiando.
Ah, es cierto.
¿Debería preguntarle a Gong Myung?
Él sabrá mejor lo que quieren los estudiantes.
No, no debería molestarlo ahora que al fin está estudiando.
No debería molestarlo.
Ahora estoy sentado en el escritorio.
Quiero ir a comer, a jugar y dormir.
Quiero hacer muchas otras cosas.
Pero me concentraré en mi meta y lo conseguiré.
Espérame, Maestra.
Es cierto. Si cualquiera intenta estudiar...
hay muchas cosas que deberían reprimir.
Ah, es cierto.
Si Jin Gong Myung pasa el examen de servidor público...
yo, Park Ha Na, de verdad consideraré salir con él.
Sung San Byul Gok es...
[Ha Na]
[¿Te casarías conmigo?]
Gong Myung, ¿tú preparaste todo esto?
Por supuesto, profesora.
Ahora soy un servidor público. Pasé el examen.
[Certificado]
Te casarás conmigo, ¿verdad?
Claro que lo haré. He estado esperando este día.
Está bien, cariño.
Cariño.
Esto es lo que pasará, ¿verdad?
Hay que animarnos. Vamos.
Dios, eso es irritante.
Me está alterando.
Estudiar mucho.
Decirle a mi abuela.
Ella hará una piedra memorial para su devoto nieto.
Disculpen.
También pueden venir con nosotros a hacer papeleo.
Kim Ki Bum no es único servidor público que trabaja aquí.
Pero si se puede...
me gustaría que mi papeleo lo hiciera un hombre guapo y amable como él.
Estoy de acuerdo. Es conocido como un chic SHINee entre los servidores públicos.
- Estoy de acuerdo. - Estoy de acuerdo.
- Lo esperaré. - Dios, no te metas en la fila.
Yo llegué primero.
Disculpa.
Por favor no peleen.
Yo, Kim Ki Bum, trabajo para ustedes.
No quiero que salgan lastimados.
Es tan genial.
Lo sabía.
[Servidor Público del Mes] [Mejor servidor público Kim Ki Bum]
Más vale que estudie mucho.
Por Dios, quería concentrarme, eso apesta.
Fuera de mi camino.
Lo dejaré pasar porque eres bonita, en serio.
Hola, soy Park Ha Na, enseñando el poderoso Coreano.
El tema de hoy es... [Ah, es el Coreano del desmayo.]
Aunque hay muchas cosas que les gusta hacer...
se contienen porque están ocupados estudiando.
Así que por ustedes...
hoy me gustaría hacer cualquier cosa que me pidan.
"Haré todo lo que pidan."
Ahora, por favor pidan.
Haré todo lo que me pidan.
Sr. iMadeafire.
"Quiero encontrar una novia..."
"pero ahora no puedo, porque estoy estudiando."
"Piensa que eres mi novia y actúa linda para mí."
Bueno, no sé cómo actuar linda.
Lo intentaré.
Estudiantes.
Todos se desmayaron porque Ha Na es muy divertida.
Oh no, no se vayan chicos.
Leeré el siguiente favor.
Este es bueno. Sr. cook2004.
"Quiero comer cerdo al vapor con cerveza."
"No puedo hacerlo porque entorpecerá mis estudios de mañana."
"Muéstrame que lo estás comiendo por mí."
Claro, ordenaré ahora mismo.
¡Ta-da! Al fin llegó el cerdo al vapor.
¡Vaya, asombroso! Fue muy rápido.
Aquí está el cerdo al vapor.
Vaya, se ve muy bien, ¿no es cierto?
- Se ve delicioso. - Vamos. Solo cómetelo.
Solo miren eso. Eso.
Los estudiantes se están yendo. Es muy aburrido.
¿Esta feliz ahora que dio una lección tan aburrida?
¿Creen que Ha Na la está pasando bien? Por Dios.
Si el profesor Jin no vino con nostoros..
- ¿por qué no podemos ayudarla? - ¿Quién sabe?
- Él podría estar ocupado. - No.
Debe estar comiendo y bebiendo solo en alguna parte.
Correcto. De nuevo estoy comiendo y bebiendo solo.
No, estoy bebiendo con lujo.
Espera.
No Geu Rae debe estar enseñando en línea en este momento.
No estoy necesariamente interesado...
Pero debería verla para poder administrar mi clase conjunta, ¿verdad?
Agregaré pasta de pimiento.
Ahora comeré un bocado.
¿Perdón?
¿Quieres que le ponga tres picantes y cinco ajos aquí?
- Sí, lo haré. - Dios, qué pena.
Picantes...
¡Haré todo lo que quieran!
Para comer un bocado.
[Lotería]
[De verdad se lo está comiendo.]
[Su boca es muy grande.]
Sr. Fire-e.
Quieres que cante, ¿eh? Bueno...
Entonces cantaré una de mis favoritas.
Buen trabajo hoy.
[Buen trabajo, vamos a teminar.]
[Iré a lavarme las orejas.]
[Es hora de irse.]
[¿Quién le pidió que cantara?]
- [Hice un buen trabajo viendo esto.] - [Ya no puedo soportarlo.]
Dios, todos se están yendo muy rápido.
Le pedí que promoviera su imagen.
Esta gastando dinero para hacer que los estudiantes la odien.
¿Qué hacemos?
Es demasiado triste verla.
Está acabada.
Profesora Hwang, pídele que detenga la transmisión.
- Y apaga esa cosa. - Dios.
Oh Dios, ¿quién es?
Director Kim.
- ¿No es el profesor Jin? - Oh Dios.
Sí, es él.
¿Qué pasó?
Hola. Soy el invitado de hoy, Jin Jung Seok.
Sí...
Vaya, hay tantas respuestas que no alcanzo a leerlas.
Srta. Ohora.
"El profesor Jin nunca ha hecho una transimisión en vivo."
Pregunta por qué cambiaste de parecer.
Bueno, escuché que estaría la profesora, ella está en mi clase conjunta.
Decidí unirme al programa de hoy.
Aunque fue desafortunado que se desmayara en su clase...
es una maestra muy talentosa.
Espero que todos vengan a su clase la próxima vez.
- [¿De verdad es talentosa?] - Sí, es talentosa.
¿Cuándo he dicho una mentira?
Eso sería de mal gusto.
El tema de hoy es que haremos cualquier cosa que pidan.
¿Qué es exactamente lo que quieren?
Sr. Okaysubari.
"El profesor Jin es famoso por no sonreír."
"¿Podrías sonreír?"
Bueno, claro...
[¡Qué lindo!] [¡Haré una captura de pantalla!]
Oh Dios, qué buena respuesta.
Tienes una sonrisa decente, Jin Jung Seok.
[¡Vaya!] [¡Lindo!]
Srta. Heartbreaker quiere que hagas un corazón con tus dedos.
¿Hacer un corazón con mis dedos?
¿Cómo hago eso?
Hoy en día no hacemos eso. Así es como se hace.
[El mejor corazón de la historia.] [Es el mejor.]
Ahora envíalo.
Vaya, el número de espectadores está aumentando.
201, 202...
Llegó a 220. ¡Lotería!
"Esta noche habrá un festival de fuegos artificiales en Yeouido."
"¿Podrían ir en lugar de nosotros y tomar fotos?"
Bueno, sobre este favor...
yo podría hacerlo sola.
el profesor Jin está muy ocupado...
Lo haré si ustedes quieren.
Haré lo que me están pidiendo...
si el número de espectadores llega a 500.
No hay forma de que llegue a 500 espectadores.
Bien. Por favor pasen la voz.
¿Qué no haría para promover a la profesora Park?
Sr. Maybe...
"Imaginen que están en un club y bailen."
Ah, eso no lo puedo hacer...
Soy bueno en muchas cosas.
Pero no puedo bailar bien.
Yo tampoco.
[Dense prisa y bailen.] [Dijeron que cualquier cosa.]
¿Qué deberíamos hacer?
¿A qué te refieres? No voy a bailar.
¿Estoy borracho?
¿Estoy soñando?
Estoy de acuerdo. ¿Por qué no lo hicieron antes?
[¡Grito!] [¡Me dan ganas de bailar!]
[¡Me estoy riendo demasiado!] [¿Estoy viendo un show?]
Vaya, mucha gente nos está viendo.
[¿Esto es para un examen de baile?] [El profesor Jin es el mejor.]
[¡Me voy a caer de la silla!] [Van a ir a ver fuegos artificiales.]
[¡Oh sí!] [Vamos. ¿Es la primera vez que bailan?]
[¡Reina del baile!] [Bailan bien.]
[El cabello de la profesora es lindo.] [Muy buena pareja.]
[Dios del baile.] [Quiero editar escenas de baile.]
[Sigan bailando así.] [Solo faltan algunos.]
Estudiantes, el tiempo casi se acaba.
Me pregunto si se divirtieron viéndonos.
Hicimos lo mejor para cumplir sus deseos.
Por favor sigan viendo cómo hago cualquier cosa por ustedes.
Estudiantes, por favor apoyen a nuestra profesora Park.
Además, no se pierdan su clase de mañana.
- Si lo hacen, estarán en problemas. - Estarán en problemas.
Adiós, estudiantes.
Adiós.
Vaya, los espectadores llegaron a 500 y después terminó.
Ahora deben cumplir su promesa.
Estoy de acuerdo. Deberían hacerlo.
Tengo que irme a casa.
¿A dónde crees que vas? No puedes irte.
No te vayas.
- No te vayas aún. - De ninguna manera.
Saben que me iré a casa pase lo que pase.
¿Están felices por dificultar mi partida?
¡Vamos!
- ¡Suéltenme! - No.
Me voy, director Kim.
¿Cuánto miedo le tiene a su esposa para actuar así, eh?
¿Es más aterradora que mi esposa?
No creo que le tenga miedo.
Solo lo hace porque la ama.
¿Qué?
Por eso hace lo que ella le pide.
Y está loco por ella.
Vaya, ¿es por eso?
Su esposa debe ser increíblemente hermosa.
- ¿Todavía no conoces a su esposa? - Todavía no.
Cuando ni siquiera veo a mi esposa...
¿por qué querría ver a la esposa de alguien más?
¿De verdad?
Me gustaría ver a su esposa una vez.
[Hora de la cita]
Dios, por poco y no llego.
- Hola. - Hola.
Por favor pasa.
Parece haber estado esperando todo el día.
Claro.
Esperen, por favor sírvanse.
Gracias.
Viene todos los días.
Es muy devoto.
Estoy de acuerdo.
[Paciente: Kim Mee Kyung]
¿Sigues despierta?
¿Me has estado esperando?
Mocoso loco.
Guarda silencio.
¿Qué están haciendo?
¿No lo ves? Estamos construyendo un muro.
Él me estaba molestando...
cuando intentaba concentrarme.
¿Estás bromeando?
Tú me estabas molestando más.
Oye, si vas a construirlo...
¿por qué no lo hiciste firme como el mío?
¿Qué hay con esto?
¿Cómo te atreves a destruir mi fortaleza?
Oye.
Oye, no puedes agarrarlo.
Agarraré el tuyo.
- Silencio. - Oye.
Vengan conmigo ahora.
- Oye. - Oye...
- ¿Por qué hiciste eso? - Podías solo hablar con nosotros.
Hablar serviría con ustedes dos, ¿eh?
Ki Bum, dijiste que enorgullecerías a tu abuela.
Pero te pones a limpiar y te duermes en las clases.
Te distraes en el área de estudio.
Si tú abuela se enterara de todo eso...
estaría muy orgullosa de ti, ¿eh?
- ¿Mi abuela? - Oye.
Gong Myung, no tengo idea de qué está pasando contigo.
Dijiste que ya tenías un motivo para pasar el examen.
En todos estos años nunca has tenido una meta.
Cuando dijiste que tenías una meta, pensé que hablabas en serio.
- Supongo que me equivoqué. - De ninguna manera.
Hablo en serio sobre mi meta.
Entonces despierta, mocoso.
¿Creen que es fácil pasar los exámenes?
Deben estar desesperados y estudiar mucho.
Eso es básico.
Si alguien te escuchara...
pensaría que ya pasaste.
- ¿Qué, mocoso? - Está bien, entiendo.
Entiendo.
- Estudiaré mucho. - Yo también.
Muy bien.
Vaya, hay un festival de fuegos artificiales, ¿eh?
Vamos a estudiar después de verlo.
De cualquier forma habrá demasiado ruido para concentrarnos.
Estoy de acuerdo. Estudiemos después de verlo.
Bien. Vayan a verlo.
Véanlo, mocosos locos.
- ¿A dónde crees que vas? - ¿A dónde crees que vas?
- ¿A dónde vas? - Suéltenme.
Dije que me suelten. ¡Suéltenme!
Ah, ahí está Chae Yeon.
Es la primera vez que la veo sonreír.
- Es muy bonita. - Estoy de acuerdo.
Es muy bonita.
No, estaba hablando de los fuegos artificiales.
¿Qué están mirando?
¿Qué te pasa?
Ahora que estás en Noryangjin...
solo deberías estudiar.
De cualquier forma estaba a punto de bajar.
- Auch. - Lo siento.
Si no nos hubieran pedido que tomáramos fotos aquí...
podrías ir a casa a relajarte.
Está bien.
- Debería cumplir mi promesa. - Estoy de acuerdo.
Por cierto, estaba impactada al verte.
Y jamás me habría imaginado que vendrías a ayudarme.
¿Crees que fue para ayudarte?
Fue para administrar mejor mi clase conjunta.
Si pierdes más estudiantes...
también bajará la calidad de mi clase conjunta.
Ya veo.
Dios, hay mucho tráfico.
A este paso, los fuegos artificiales se acabarán.
No se está moviendo.
No tenemos opción.
¿Por qué no tomamos la foto en ese puente?
Una foto para mostrar que estamos ahí.
Aquí vamos.
Los estudiantes lo verán, así que por favor sonríe.
Una, dos, tres.
Salió bien.
Deberías subirla.
Si ya terminaste de tomar fotos, vámonos.
¿Perdón? ¿Solo una foto?
Ya que estamos aquí, ¿no podríamos verlos un poco más?
Dios, es molesto.
Hagámoslo.
Ah, vaya.
En verdad es bonito.
Habría sido bueno que los chicos lo vieran en persona.
Debería grabar esto y publicarlo como un archivo de vídeo.
Ellos sentirán como si estuvieran aquí.
Dios, se movió.
En serio.
Qué bien por ese niño.
Desde ahí, él podría tomar buenas fotos.
- Súbete a mi espalda. - ¿Perdón?
Súbete en mi espalda como ese niño.
No, está bien. No tienes que hacerlo...
¿Crees que lo hago por ti?
Lo hago para poder administrar mejor mi clase conjunta.
Rápido.
Ahora, antes de que cambie de parecer.
Dios, espero poder pasar al siguiente año...
para poder estar con Joo Yeon y así poder verlos juntos.
Deberíamos verlos con alguien especial.
Estoy de acuerdo. Quiero verlos con la persona que me gusta.
Regresaré a estudiar.
Espera. Alto.
Ven.
El profesor Park y Jin tomaron una foto que muestra dónde están.
Vinieron a ver los fuegos artificiales juntos, ¿eh?
¿Qué?
Estudiantes, ¿están viendo esto?
Espero que todos los que vean esto pasen su examen.
- Anímense. - Disculpa.
Si ya terminaste de grabar, podrías bajarte.
Lo siento. Ya me voy a bajar.
¿Cómo pude besar a esa mujer?
¿Cómo pude dejar que esto pasara?
¿Cómo podré enfrentarlo mañana?
No significó nada para mí...
como si una mosca se parara en la ventana.
Supongo que te molestó mucho.
¿Crees que siente algo por ti?
Claro que no.
Ustedes podrían convertirse en la primera pareja que enseñe para los exámenes.
No tenías que venir por mí.
Hago esto por la clase conjunta.
Es por la clase conjunta, no por ti.
- ¿Por qué este bar de vinos? - Te traje por mi clase conjunta.
- Tú, la belleza de Noryangjin. - ¿Por qué quieres pelear?
Si estás atascada así, algún día te arrepentirás.
Te veré caer.
Como odio a las cucarachas sin ningún motivo...
te odio a ti.
¿Cómo es que no sabe distinguir?
Dios, no ve bien.
- La belleza de Noryangjin. - Vamos a la estación de policía.
¿De qué estás hablando?
Eres el que más me odia en Noryangjin.
- Dijiste que me ibas a maldecir. - No.
No fui yo.
Es alguien que te tiene rencor porque lo rechazaste.
- Tengo mucho calor. - Este saco me está molestando.
Cuando lleguemos a Seúl, irás a beber solo, ¿verdad?
Bebe conmigo. Dije que quiero que bebas conmigo.
- ¿Perdón? - Es por mi clase conjunta.
¿Por qué me ves así?
Si te cortas las manos mientras abres el camarón...
no podrás escribir en el pizarrón.
No soy la protagonista de un drama de TV.
Está siendo muy lindo conmigo.
Tendría que ser idiota para no darme cuenta.
Creo que estoy absolutamente segura.
Aunque para ti fuera un accidente...
está bien mientras haya sido mi intención.
Te gusto, ¿verdad?